您的当前位置:首页->新闻中心
新闻中心

高效修改简历翻译的五条建议

标签:高效,修改,简历,翻译,五条,建议  2017-9-21 8:44:28  预览

花几天时间写了简历翻译,拿去雇用会求职却屡屡被拒。写简历翻译怎么那么难?简历翻译应该怎么写才能快速高效有质量呢?


一、针对职位要求捉住简历翻译重点


一份简历翻译海投当然是省力的做法,但却容易失去针对性,缺少竞争力。所以海投才少有成功。

有的职位要求壮大的写作能力(比如新媒体编辑),有的职位要求分析能力(比如证券分析师),有的职位要求沟通和创意能力(比如市场营销)-- 我会在打造简历翻译时尽量凸起这些技能,让人一眼扫曩昔就能清晰感受到“这人就是我们要找的”。


单纯的罗列你曩昔的所有经历,而不表现相关性,很容易让读简历翻译的人敏捷迷失,然后跳过你的去看下一份。

我会很认真地研究雇用启示,看看他们对职位的描述是如何的,用了哪些动词,描写了哪些加分的个人特质和技能。然后在写简历翻译的时候,就会用类似的动词和描述体例,来讲我曩昔的经历。


如何判断你有没有捉住重点?


身在其中更容易迷茫看不到全局。不如把你的简历翻译给你一个同伙,让TA花半分钟到一分钟扫曩昔,然后给一个第一印象的评价(“假如只看这份简历翻译,你觉得我是一个怎样的人?”)要是TA给出的评价和职位要求符合,那就到位了。



二、增长“亮点技能”


上面一条中所说的最关键的技能,应该占到你的简历翻译比重的70%左右。但是大部分工作都具有多面性,除了最紧张的“重点技能”,其他的基础能力也不可或缺。

与上述“缺少针对性”相对的极端就是“只说一种技能”。有的人的简历翻译一打开,就全都是“分析”“数据”“Excel”,完全看不到其他内容。更理想的做法:是在简历翻译中穿插一些complementary skills (增补技能),让你显得既专业又周全,可以pk掉其他专业能力很强的简历翻译。


比如,假如你有许多做研究的经历,简历翻译上天然凸起了量化技能。但是做了研究的成果也总有被分享的时候吧?你一定也要领导师汇报吧?那我会建议你在简历翻译上加入这些内容,表现你的沟通表达能力也是不错的,这就是你的“亮点技能”。


同理,你做过销售的,人际交往的能力一定不成题目。但是你会不会做一些销售数据的分析呢?会不会根据销量的好坏来调整你的策略呢?这些内容也可以放到简历翻译上呀。

坦荡一下思路,“亮点技能”就能让你在同质化的竞争者当中获得相对上风。



三、选择合适的加粗题目


稀有据说一份简历翻译平均只能得到三十秒的细致力,我觉得挺正确的。

这意味着什么呢?不是你简历翻译上百分百的内容都会被阅读,所以肯定要摆好重点,让对方一眼就能看到关键词。

我见过的简历翻译当中最常见的加粗题目是“Education”“Work”“Leadership”,是正常门生简历翻译的标配—教育背景,实习经历河北塑料托盘,在校运动。但我觉得其实这些题目是可以改变的。

假如你的经历有肯定的”主题“,比如延续创业,那可以考虑把题目换成”Entrepreneurial Experience“或者”Entrepreneurship“,如许更能让看的人一会儿了解你的背景和独特之处。


假如这份工作有特别很是明确的技能要求,比如analytical skills分析能力,那我可能会把题目换成“Analytical Experience”,明确表现你完全吻合这份工作的标准。


另外呢,你也可以考虑一下你简历翻译上最厉害的地方在哪里,如何凸起体现这个部分。假如是实习公司的名字比较大牌,那可以加粗公司名。要是公司不是名声分外响,但是你曩昔的职位和申请的职位特别很是类似,那可以加粗职位来强调你有经验。虽然都是小小的细节武汉网络公司,但都是寻求完善的过程中必要考虑进去的。



四、不要全是专业名词


见过不少简历翻译,喜好用“大词”来唬人。专业术语、复杂的连词,行业外的人看了根本就是一头雾水。

我会尽量避免这些jargon行话,只在简历翻译上用任何人都能看晓畅你做了什么的笔墨。(当然,要是你申请的真的是技术性特别很是强的职位,那也可以适当行使行话,只要不是通篇都是。)



五、要会自吹自擂


这点特别很是紧张!说到底,简历翻译是要说你好话对舛错?要表现你分外厉害对舛错?让对方觉得不给你一个面试机会一定会忏悔终生对舛错?

所以写简历翻译肯定不能太谦虚。我不鼓励大家夸张,但是肯定要说晓畅你到底做出了什么贡献和成就,如许才能表现你对这家公司有潜在价值。


怎么“自吹自擂”呢?


简历翻译里面一句话,我会用前半句写清楚做了什么,后半句写清楚造成了什么正面影响。

并且尽可能量化你的影响力。数字总是能捉住我们的眼球。想要让你的影响力让人佩服品牌策划公司,最好的办法就是加入数据。办运动,多少人参加了?写公众号,阅读量多高?干项目,项目有多少价值?带领团队,团队多少人?申请资金,拿到多少钱?